| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τα τραντάφυλλα ’κι ανθούνε, τα πουλόπα ’κι πετούν Με τον ήλιον έλα, πουλί μ’, τ’ ομματόπα μ’ να γελούν ♫ Εγώ είμαι εκείνο το πουλίν π’ επέμ’νε μαναχόν -ι και τη σεβντάς αραευτής και τσ’ εγάπ’ς τ’ ορφανόν -ι Τα τραντάφυλλα ’κι ανθούνε, τα πουλόπα ’κι πετούν Με τον ήλιον έλα, πουλί μ’, τ’ ομματόπα μ’ να γελούν Τα λίβι͜α εγαλήνεψαν κι ο ήλιον εγομώθεν Κι ατό τ’ εμόν το καρδόπον πιρνά-πιρνά εματώθεν Τα τραντάφυλλα ’κι ανθούνε, τα πουλόπα ’κι πετούν Με τον ήλιον έλα, πουλί μ’, τ’ ομματόπα μ’ να γελούν Σο καλυβόπο μ’ τ’ έρημον όλια ένταν απαρδάλι͜α Εγώ αραεύω την εγάπ’, το γλυκύν την εγκάλι͜α Τα τραντάφυλλα ’κι ανθούνε, τα πουλόπα ’κι πετούν Με τον ήλιον έλα, πουλί μ’, τ’ ομματόπα μ’ να γελούν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απαρδάλι͜α | εκείνα που είθε να χαθούν/καταστραφούν, αδέσποτα | ||
| αραευτής | αυτός που αναζητεί και ερευνά να μάθει για κάποιον | aramak | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένταν | έγιναν | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| καλυβόπο | καλυβάκι | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πιρνά | πρωί, πρωινιάτικα, αύριο | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απαρδάλι͜α | εκείνα που είθε να χαθούν/καταστραφούν, αδέσποτα | ||
| αραευτής | αυτός που αναζητεί και ερευνά να μάθει για κάποιον | aramak | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένταν | έγιναν | ||
| επέμ’νε | απόμεινε | ||
| καλυβόπο | καλυβάκι | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πιρνά | πρωί, πρωινιάτικα, αύριο | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; |
