Στιχουργοί: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Σο ραχ̌ίν απάν’, μανίτσα μ’, κι απάν’ σην τεπέν Μάνα, επάτεσα τη νάρκα Ωχ! Ν’ αηλί εμέν! [Εχ! ν-/Και -ν-] Εκόπαν τα ποδάρι͜α μ’ ας σα γόνατα και -ν- επότ’σα τα χορτάρι͜α με τα αίματα μ’ Έτρεξαν τα παλληκάρι͜α, τρέχ̌’ κι ο αδελφό μ’ και -ν- εγώ παρακαλώ ατ’ς «δώστε με νερόν» Δώστε με νερόν ας πίνω για να ξεδιψώ Εχπάστα σον άλλον κόσμο εσάς θα σ’χωρώ Μάνα, να ελέπ’ς τα σφαίρας ντ’ εντώκαν εμέν Δύο μέτρα παλληκάριν εκοσ̌κίντσανε Ένουμ’νε γιασίρ’, μανίτσαν, τυρα̤ννίουμαι Θέλω να ’ρχουμαι σ’ εσέναν, τσ̌ορκανίουμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιασίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| εκόπαν | κόπηκαν | ||
| εκοσ̌κίντσανε | κοσκίνησαν, κατατρύπησαν | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| επάτεσα | πάτησα | ||
| επότ’σα | πότισα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σ’χωρώ | συγχωρώ | ||
| τεπέν | κορυφή | tepe | |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌ορκανίουμαι | σέρνομαι κατά γης | ||
| τυρα̤ννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιασίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| εκόπαν | κόπηκαν | ||
| εκοσ̌κίντσανε | κοσκίνησαν, κατατρύπησαν | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| επάτεσα | πάτησα | ||
| επότ’σα | πότισα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σ’χωρώ | συγχωρώ | ||
| τεπέν | κορυφή | tepe | |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌ορκανίουμαι | σέρνομαι κατά γης | ||
| τυρα̤ννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 