Ο Αποζούλιγον ο Αντρέας επήεν τη Λαμπρή ση κουμπάρ’ α̤τ’ τη Σοφόκλη. Έτον και ολίγον ποτιμένος. Εσέβεν απέσ’ σ’ οσπίτ’ και τερεί η κουμπάρτσα τ’, μαναχέσσα. Εκείνε πα έμορφος και στρογγύλα άμον λουτούδ’ και καλόκαρδος άμον άγγελος. Αμὰν εκαλωσόρτσεν ατον με το γέλος και με την χαράνκι εδέκεν ατον το χ̌όρ’ν ατ’ς, να χ̌αιρετά τον. Ο Αντρέας ξάι τον καιρόν ατ’ ’κι χάν’, εσπίχτεν κι εγκαλά̤στεν κι εφίλεσεν ατην. Εσ̌ασ̌ούρεψεν η καημέντσα, εντράπεν κι επεντράπεν, εσέγκεν κά’ το κιφάλ’ και είπεν ατον: -Κούμπαρε, ας έν’ κι ατό το φίλεμαν για το Χριστός Ανέστη. Αέτσ’ πα ατό ο λόγος εγέντον κι επέμ’νεν τεμσίλ’.
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εκαλωσόρτσεν | καλωσόρισε | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντράπεν | ντράπηκε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| εσπίχτεν | σφίχτηκε | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφίλεσεν | φίλησε | ||
| κά’ | κάτι | ||
| καημέντσα | καημένη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εκαλωσόρτσεν | καλωσόρισε | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντράπεν | ντράπηκε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εσέγκεν | έβαλε, εισήγαγε | ||
| εσπίχτεν | σφίχτηκε | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφίλεσεν | φίλησε | ||
| κά’ | κάτι | ||
| καημέντσα | καημένη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |