| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Γιαβρί μ’, σ’ εμόν το ταφόπον έλα το χρόνον μίαν Έναν κερόπον άψον με, ποίσον με συντροφίαν Άι! ρίζα μ’, και στερέα μ’, θ’ απιδι͜αβαίνω τα ραχ̌ι͜ά, τον Αε-Ζαχαρέαν Τα καλύβι͜α λιθόχτιστα, χαρτώματα το στέβος Και παρχαρέτ’σσα -ν- εγ̆έντον το γιαβρόπο μ’ οφέτος Άι! ρίζα μ’, και στερέα μ’, για κλώστ’ σ’ εμέν μερέαν Θ’ απιδι͜αβαίνω τα ραχ̌ι͜ά, άι! ση Σαντάν μερέαν Έπαρ’, γιαβρόπο μ’, το μαχ̌αίρ’ κι έλα σ̌κίσον και τέρεν Τη καρδίας ι-μ’ το μισόν η φωτία -ν- επέρεν Άι! ρίζα μ’, και στερέα μ’! Θ’ απιδι͜αβαίνω τα ραχ̌ι͜ά, άι! ση Σαντάν μερέαν Θ’ απιδι͜αβαίνω τα ραχ̌ι͜ά, ση Μούζεναν μερέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παρχαρέτ’σσα | η γυναίκα που είναι επιφορτισμένη με τις δουλειές του παρχαριού (ορεινού τόπου θερινής βοσκής) | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| στέβος | στέγη, σκεπή | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χαρτώματα | λεπτά φύλλα σανιδιών ειδικά για την στέγη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παρχαρέτ’σσα | η γυναίκα που είναι επιφορτισμένη με τις δουλειές του παρχαριού (ορεινού τόπου θερινής βοσκής) | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| στέβος | στέγη, σκεπή | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χαρτώματα | λεπτά φύλλα σανιδιών ειδικά για την στέγη |
