
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ζωή, πέ’ με ντ’ εποίκα σε κι εσύ πάντα κλαινί͜εις με Θέλω να ζω, να χ̌αίρουμαι, φαρμάκια πάντα δί’ς με Βέχω, βέχω, ξεροβέχω, κείμαι κα’ τ’ αρνόπο μ’ ’κ’ έχω και με τ’ ομματί’ μ’ τα δακρόπα το μαξιλάρι μ’ βρέχω Εγώ ας σ’ εγεννέθα κιάν’ τ’ άψιμον τριγ̆υλίζ’ με ’Κ’ επόρεσεν να καίει με ατό, ακόμαν τυραννίζ’ με Βέχω, βέχω, ξεροβέχω, κείμαι κα’ τ’ αρνόπο μ’ ’κ’ έχω και με τ’ ομματί’ μ’ τα δακρόπα το μαξιλάρι μ’ βρέχω Μάνα, γιατί εποίν’νες με αΐκον πονεμένον; Όλα τα καρδι͜άς χ̌αίρουνταν, τ’ εμόν πάντα κλαμένον Βέχω, βέχω, ξεροβέχω, κείμαι κα’ τ’ αρνόπο μ’ ’κ’ έχω και με τ’ ομματί’ μ’ τα δακρόπα το μαξιλάρι μ’ βρέχω Τερώ ακείν’ τα ραχ̌όπα τα παραχ̌ι͜ονισμένα Ομοι͜άζ’νε με το καρδόπο μ’, τερτόπα φορτωμένα Βέχω, βέχω, ξεροβέχω, κείμαι κα’ τ’ αρνόπο μ’ ’κ’ έχω και με τ’ ομματί’ μ’ τα δακρόπα το μαξιλάρι μ’ βρέχω Εμέν’ το μολύβ’ ’κι σκοτών’, μαχ̌αίρ’ γεράν ’κι ανοί’ με Εμέν σκοτών’ το γιαβρόπο μ’ ντο πάω και ’κι ανοί’ με Βέχω, βέχω, ξεροβέχω, κείμαι κα’ τ’ αρνόπο μ’ ’κ’ έχω και με τ’ ομματί’ μ’ τα δακρόπα το μαξιλάρι μ’ βρέχω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ακείν’ | εκείνα | ||
| ανοί’ | ανοίγει | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βέχω | βήχω | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσεν | μπόρεσε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ξεροβέχω | ξεροβήχω | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ακείν’ | εκείνα | ||
| ανοί’ | ανοίγει | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βέχω | βήχω | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσεν | μπόρεσε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ξεροβέχω | ξεροβήχω | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |

