| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σεβτάν έχω σο καρδόπο μ’, ποδεδίζω σας, φίλοι! Υπομονήν για δότε με άι! θα λαγγεύ’ τ’ αχούλι μ’ Η δείσα εφέκεν το Γουλάτ, εκάτσεν σα Καμένα¹ Αρνόπο μ’, άφ’ς τα κυρουκά σ’ και -ν- έλα μετ’ εμένα Ποίον ποτάμ’ εθόλωσεν και ποίον ’κ’ εκατέντσεν; Ποίον έμορφον κορτσόπον παλληκάρι͜α ’κ’ εκλαίντσεν;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| Γουλάτ | το όρος Θήχυς στον Πόντο | ||
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| δότε | (προστ.) δώστε | ||
| εθόλωσεν | θόλωσε | ||
| εκατέντσεν | καθάρισε, ξεπλύθηκε/ξέπλυνε, ξεθόλωσε/ξεθολώθηκε | κατανίζω | |
| εκάτσεν | κάθισε | ||
| εκλαίντσεν | στενοχώρησε, έκανε κπ να κλάψει | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καμένα | περιοχή κοντά στην Παναγία Σουμελά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κυρουκά | γονείς | ||
| λαγγεύ’ | πηδάω/ει | लङ्घ (laṅgh) | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| Γουλάτ | το όρος Θήχυς στον Πόντο | ||
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| δότε | (προστ.) δώστε | ||
| εθόλωσεν | θόλωσε | ||
| εκατέντσεν | καθάρισε, ξεπλύθηκε/ξέπλυνε, ξεθόλωσε/ξεθολώθηκε | κατανίζω | |
| εκάτσεν | κάθισε | ||
| εκλαίντσεν | στενοχώρησε, έκανε κπ να κλάψει | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καμένα | περιοχή κοντά στην Παναγία Σουμελά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κυρουκά | γονείς | ||
| λαγγεύ’ | πηδάω/ει | लङ्घ (laṅgh) | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |
