| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Κορτσόπον, είσαι έμορφον η μαχαλά σ’ τιμά σε Αρ’ όσον ντ’ αγαπώ σε εγώ, η μάνα σ’ ’κι αγαπά σε Αρ’ είσαι πολλά -ν- έμορφον άι! πολλά φωταγμένον Το πόι σ’ εροθύμεσα ντο έμ’ αγκαλι͜ασμένον Τ’ ομμάτι͜α μ’ αραεύ’νε σε κι η ψ̌η μ’ αροθυμά σε Ας έπλανε με ο Θεός σον τόπον ντο κοιμάσαι Εγώ αγαπώ σε κι έρχουμαι, κι εσύ παραμερί͜εις με Ντόσιλεον καρδόπον έ͜εις; σίτα γελώ, κλαινί͜εις με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έπλανε | έπλαθε, δημιουργούσε, εμφάνιζε | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| ντόσιλεον | τί λογής; | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτα | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμά | νοσταλγεί | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έπλανε | έπλαθε, δημιουργούσε, εμφάνιζε | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| ντόσιλεον | τί λογής; | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτα | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| ψ̌η | ψυχή |
