
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ποίον έν’ τ’ εμόν το λάθος κι απομένω εγώ μαναχός κι η χαρά σ’ εμόν την καρδι͜άν ’κ’ έρ’ται να κονεύ’; Ντό ’κ’ εποίκα για τ’ εσέναν, για να ελέπω χαρεμένα τα στομόχ̌ειλα σ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ τα ζωγραφιστά Ακριβό μ’ εσύ και έναν, μ’ έ͜εις ομμάτι͜α δα̤κρωμένα Ποίσον η καρδι͜ά σ’ ντο λέει σε κι εμέν μη νουνί͜εις Ακριβό μ’ εσύ και έναν, η εγάπη μ’ ’κ’ έτον ψέμαν Έπαρ’ τη στράτα σ’ και δέβα κι οπίσ’ μη τερείς Αν εθέλ’νες θ’ εμαθάν’νες και σην ψ̌η σ’ απέσ’ θ’ εκράν’νες την εγάπη μ’ και τ’ ομούτι͜α μ’ τα απλέρωτα Αλλού έτον το γραμμένο σ’ κι επέμ’να φαρμακωμένος ν’ αραεύω το τερμάνι μ’ για την καμονή μ’ Ακριβό μ’ εσύ και έναν, μ’ έ͜εις ομμάτι͜α δα̤κρωμένα Ποίσον η καρδι͜ά σ’ ντο λέει σε κι εμέν μη νουνί͜εις Ακριβό μ’ εσύ και έναν, η εγάπη μ’ ’κ’ έτον ψέμαν Έπαρ’ τη στράτα σ’ και δέβα κι οπίσ’ μη τερείς Ακριβό μ’ εσύ και έναν, μ’ έ͜εις ομμάτι͜α δα̤κρωμένα Ποίσον η καρδι͜ά σ’ ντο λέει σε κι εμέν μη νουνί͜εις Ακριβό μ’ εσύ και έναν, η εγάπη μ’ ’κ’ έτον ψέμαν Έπαρ’ τη στράτα σ’ και δέβα κι οπίσ’ μη τερείς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απλέρωτα | ανεκπλήρωτα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| δα̤κρωμένα | δακρυσμένα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| εκράν’νες | κρατούσες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονή | καημός | ||
| κονεύ’ | εγκαθίσταται, φωλιάζει, προσγειώνεται (επί πτηνών) | konmak | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απλέρωτα | ανεκπλήρωτα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| δα̤κρωμένα | δακρυσμένα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| εκράν’νες | κρατούσες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονή | καημός | ||
| κονεύ’ | εγκαθίσταται, φωλιάζει, προσγειώνεται (επί πτηνών) | konmak | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| ψ̌η | ψυχή |

