Προβολή Τραγουδιού
Όπα όπα σα παρχάρι͜α |
Το παιδί του ΠόντουΣτιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
Καλλιτέχνες: Θόδωρος Παυλίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τον Πόντον εροθύμεσα με τ’ έμορφα παρχάρι͜α και τοι τσ̌οπάντς π’ εβόσ̌κιζαν γελάδι͜α και μουσκάρι͜α Όπα όπα σα παρχάρι͜α με τ’ Ορντούς τα παλληκάρι͜α Τα κορτσόπα σα γιαζία άμον τα νερά τα κρύα Ραχ̌όπα ανθοστόλιστα με τα κρύα νερόπα τα δέντρα όθεν έχτιζαν φωλέας τα πουλόπα Όπα όπα σα παρχάρι͜α με τ’ Ορντούς τα παλληκάρι͜α τα κορτσόπα σα γιαζία άμον τα νερά τα κρύα Ρομάνες ετραγώδ’νανε σ’ εκείν’ τα ποταμάκρι͜α και φύτρωναν αμάραντα και Παναΐας δάκρυ͜α Όπα όπα σα παρχάρι͜α με τ’ Ορντούς τα παλληκάρι͜α Τα κορτσόπα σα γιαζία Άμον τα νερά τα κρύα […]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| εβόσ̌κιζαν | έβγαζαν για βοσκή | ||
| εκείν’ | εκείνοι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ετραγώδ’νανε | τραγουδούσαν | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μουσκάρι͜α | μοσχάρια | ||
| νερόπα | νεράκια | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| Παναΐας δάκρυ͜α | το φυτό Αμάραντος (Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| ρομάνες | παρχαρομάνες, γυναίκες επιφορτισμένες με την επιμέλεια των ζώων και άλλες γαλακτοκομικές εργασίες στο παρχάρι (θερινό βοσκοτόπι) | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσ̌οπάντς | τσοπάνους, βοσκούς | çoban/çūbān, şūbān | |
| φωλέας | (ονομ.πληθ.) φωλιές, (γεν. ενικού) φωλιάς |
