| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ας σα ποταμολάλλατσ̌α να έν’ το μαξιλάρι μ’ Να κάθομαι και λέγω σε ντ’ εδέβαν ’ς σο κιφάλι μ’ Αρνόπο μ’, φόρ’, ανάλλαξον κι ας πάμε πορπατούμε Ατώρα εμείς να χ̌αίρουμες πασ̌κείμ’ πάντα θα ζούμε; Βάλεν ρακίν, βάλεν κρασίν βάλεν α’ σο ποτήριν Φαρμάκ’ να δί͜εις με πίν’ ατο για τ’ εσόν το χατίριν Εγώ είμαι εκείνον το πουλίν ντ’ εβγάλλ’ τα τραγωδίας Κορτσόπον, αν ’κι παίρτς εμέν θα ’φτάγω σε μαγείας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανάλλαξον | (προστ.) φόρεσε τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| δί͜εις | δίνεις | ||
| εβγάλλ’ | βγάζω/ει | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πορπατούμε | περπατάμε | ||
| ποταμολάλλατσ̌α | ποταμόπετρες | λάλλη=βότσαλο | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’ς | (ας) από | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χατίριν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανάλλαξον | (προστ.) φόρεσε τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| δί͜εις | δίνεις | ||
| εβγάλλ’ | βγάζω/ει | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πορπατούμε | περπατάμε | ||
| ποταμολάλλατσ̌α | ποταμόπετρες | λάλλη=βότσαλο | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’ς | (ας) από | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χατίριν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
