Μικρόν πουλόπον κελαηδεί σο καφέσ’ κλειδωμένον (Καθιστικά τίκια)
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |

| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μικρόν πουλόπον κελαηδεί σο καφέσ’ κλειδωμένον Τερεί τα τέλια ολόερα, η καρδι͜ά ’θε καμένον/ το ψ̌όπον έν’ καμένον Σαντά μ’, Σαντά μ’, λελεύω σε! Σαντά μ’, πολλά τσ̌ιτσ̌άκια! Όλεν αλάτι͜α και ραχ̌ι͜ά, όλεν πεγαδομμάτι͜α Εφόρεσες κι ενέλλαξες κι επίασες τα στράτας/ το μακρόν το φιστάνι σ’ Θα σύρ’ ατο και το μολύβ’ που θα ταλεύ’ απάν’ ι-σ’ Πετούν, πετούν, πετούν, πετούν πετούν και ’κι γονεύ’νε Κορτσόπα σεβνταλία είν’ και πώς θα ταγιανεύ’νε; ♫ Το φιστανόπον ατ’ς κοντόν [ασ’χώρετον] φαίνεται το καμίσ’ν ατ’ς [όι, όι] Εγώ είμ’ εκείνος ο παιδάς [ασ’χώρετον] π’ ερρούξεν απ’ οπίσ’ ατ’ς[ όι, όι] ♫ Βαρύν λόγον μη λέτε͜ ατο τ’ εμόν τ’ αρνίν αρλίν έν’ Θα κλαίει και θα κλαινίζ’ κι εμέν, η καρδι͜ά μ’ γεραλίν έν’ Επάρτε το περίστροφον, όλον με τα πατρόνι͜α Σύρον και σκότωσον εμέν, χαλάλ’, πουλί μ’, σα χρόνι͜α μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλάτι͜α | έλατα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρλίν | αυτό που το πιάνει εύκολα το παράπονο | arlı=ντροπαλός, σεμνός | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γονεύ’νε | εγκαθίστανται, φωλιάζουν, προσγειώνονται (επί πτηνών) | konmak | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ενέλλαξες | φόρεσες καλά/γιορτινά ρούχα | ||
| επάρτε | (προστ.) πάρτε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| ’θε | του/της | ||
| καμίσ’ν | πουκάμισο | καμίσιον<camisia=λινό ρούχο | |
| καφέσ’ | κλουβί | kafes/ḳafes | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πατρόνι͜α | φυσίγγια | патрон | |
| πεγαδομμάτι͜α | πηγές νερού | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σκότωσον | (προστ.) σκότωσε | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ταγιανεύ’νε | αντέχουν, βαστάνε, υπομένουν | dayanmak | |
| ταλεύ’ | ορμώ/άει, χιμώ/άει, βυθίζομαι/εται | dalmak | |
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| φιστάνι | φουστάνι | fistan<fustān<piştān | |
| φιστανόπον | φουστανάκι | fistan<fustān<piştān | |
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl | |
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλάτι͜α | έλατα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρλίν | αυτό που το πιάνει εύκολα το παράπονο | arlı=ντροπαλός, σεμνός | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γονεύ’νε | εγκαθίστανται, φωλιάζουν, προσγειώνονται (επί πτηνών) | konmak | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ενέλλαξες | φόρεσες καλά/γιορτινά ρούχα | ||
| επάρτε | (προστ.) πάρτε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| ’θε | του/της | ||
| καμίσ’ν | πουκάμισο | καμίσιον<camisia=λινό ρούχο | |
| καφέσ’ | κλουβί | kafes/ḳafes | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πατρόνι͜α | φυσίγγια | патрон | |
| πεγαδομμάτι͜α | πηγές νερού | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σκότωσον | (προστ.) σκότωσε | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ταγιανεύ’νε | αντέχουν, βαστάνε, υπομένουν | dayanmak | |
| ταλεύ’ | ορμώ/άει, χιμώ/άει, βυθίζομαι/εται | dalmak | |
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| φιστάνι | φουστάνι | fistan<fustān<piştān | |
| φιστανόπον | φουστανάκι | fistan<fustān<piştān | |
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl | |
| ψ̌όπον | ψυχούλα |

