| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σην παχτσ̌έ σ’ να εφύτρωνεν έναν σόι χορταρόπον [γιαρ] Έβγαινεν κίτρινον τσ̌ιτσ̌έκ’ κι έκαιεν το καρδόπο μ’ [γιαρ] Σην παχτσ̌έ σ’ να εφύτρωναν έναν βούραν χορτάρι͜α [γιαρ] Να εμπαίντς κι εβγαίντς και τσ̌ουγναεύ’ς με τ’ άσπρα τα ποδάρι͜α σ’ [γιαρ] Έκαψες με -ν- άμον ντο καις τα ξύλα σο χωνόν -ι [γιαρ] Πασ̌κείμ’ έμ’νε τ’ εσόν το γεσίρ’, του κυρού σ’ τ’ ορφανόν -ι; [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| έκαιεν | έκαιγε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμπαίντς | μπαίνεις | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφύτρωνεν | φύτρωνε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| παχτσ̌έ | κήπος, περιβόλι | bahçe/bāġçe | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| τσ̌ουγναεύ’ς | καταπατάς, τσαλαπατάς, συνθλίβεις κάτι πατώντας το | çiğnemek | |
| χορταρόπον | χορταράκι | ||
| χωνόν | εστία, χωνευτήρι | χῶνος < χόανος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| έκαιεν | έκαιγε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμπαίντς | μπαίνεις | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφύτρωνεν | φύτρωνε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| παχτσ̌έ | κήπος, περιβόλι | bahçe/bāġçe | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| τσ̌ουγναεύ’ς | καταπατάς, τσαλαπατάς, συνθλίβεις κάτι πατώντας το | çiğnemek | |
| χορταρόπον | χορταράκι | ||
| χωνόν | εστία, χωνευτήρι | χῶνος < χόανος |
