| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εμέν και το σαρίν τ’ αρνί μ’ [γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ] έναν στράταν χωρίζ’ μας [Μα την Παναΐαν λέγω!] Τα κρίματα -ν- εμουν πολλά [γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ] Κοινωνία ’κι ρούζ’ μας [Μα την Παναΐαν λέγω!] Μη κλαις, πουλί μ’, μη κλαις, αρνί μ’, [γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ] χαλάουνταν τ’ ομμάτα̤ σ’ [Μα την Παναΐαν λέγω!] Γράψον γράμμαν και στείλον με, [γιαρ, γιαρ, τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ] μελάν’ ποίσον τα δάκρα̤ σ’ [Μα την Παναΐαν λέγω!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γράψον | γράψε | ||
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| εμουν | μας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| χαλάουνταν | χαλάνε, καταστρέφονται | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γράψον | γράψε | ||
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| εμουν | μας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| χαλάουνταν | χαλάνε, καταστρέφονται | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει |
