| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Όλι͜α τη κοσμί’, πουλόπο μ’, έμορφα ας σον Θεόν Εσύ είσαι για τ’ εμέναν δώρον ας σον ουρανόν Λάσκουμαι, αρνί μ’, τα στράτας, σ’ ομματόπα μ’ είσαι φως Τα γαϊτάνι͜α τα ’φρυδόπα σ’ τ’ εμόν ο παράδεισος Τα ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’ σο καρδόπο μ’ το βελόν’ Τα σαρία τα μαλλόπα σ’ άμον ράμμα ας σο στημόν’ Έλα έμπα σην εγκάλια μ’, έλα απόψ’ ους να μερών’ Τα φιλέματα σ’, αρνόπο μ’, ση σεβντά μ’ το γιατρικόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γαϊτάνι͜α | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | kaytan | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στημόν’ | στημόνι, παράλληλες κλωστές που είναι η βάση πλεξίματος αργαλειού | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| φιλέματα | φιλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γαϊτάνι͜α | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | kaytan | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στημόν’ | στημόνι, παράλληλες κλωστές που είναι η βάση πλεξίματος αργαλειού | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| φιλέματα | φιλιά |
