| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Η σεβντά ομμάτ’ κορών’, τηνάν κρούει ’κι θα γλυτών’ Σην ψ̌ην ατ’ απέσ’ γριβών’, την καρδίαν ατ’ κομπών’ Πάθος έν’, μάθος έν’ νιαφιλέν! Ήντζαν εσεβνταλανεύτεν τη ζωήν ατ’ έφαεν Τη σεβντάς έν’ το τερτίπ’, πάντα ατό μιγκίν ευρήκ’ Τα παλληκάρι͜α μαεύ’, τα κορτσόπα γαντουρεύ’ Πάθος έν’, μάθος έν’ νιαφιλέν! Ήντζαν εσεβνταλανεύτεν τη ζωήν ατ’ έφαεν Ν’ αηλί τηνάν ’κ’ εγροικά, ντ’ άπιστον έν’ η σεβντά! Άμον σταλαγμίταν στάζ’, λύεται κι όλον λειφτάζ’ Πάθος έν’, μάθος έν’ νιαφιλέν! Ήντζαν εσεβνταλανεύτεν τη ζωήν ατ’ έφαεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γαντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατάω/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| γριβών’ | προσκολλάται, γαντζώνεται | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσεβνταλανεύτεν | ερωτεύτηκε | sevdalanmak | |
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπών’ | εξαπατάω/άει, ξεγελάω/άει, μτφ. σαγηνεύω/ει | κομβόω | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορών’ | τυφλώνω/ει | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λειφτάζ’ | γίνομαι/εται ελλιπής, ελαττώνομαι/εται, λιγοστεύω/ει | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μαεύ’ | μαγεύει | ||
| μάθος | μάθημα, γνώση | ||
| μιγκίν | πιθανός τρόπος, δυνατότητα | mümkün/mumkin | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νιαφιλέν | μάταιο/α, ανώφελο/α | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σταλαγμίταν | σταλαγματιά, σταγόνα | ||
| τερτίπ’ | τέχνασμα, σχέδιο | tertip/tertīb | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γαντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατάω/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| γριβών’ | προσκολλάται, γαντζώνεται | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσεβνταλανεύτεν | ερωτεύτηκε | sevdalanmak | |
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπών’ | εξαπατάω/άει, ξεγελάω/άει, μτφ. σαγηνεύω/ει | κομβόω | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορών’ | τυφλώνω/ει | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λειφτάζ’ | γίνομαι/εται ελλιπής, ελαττώνομαι/εται, λιγοστεύω/ει | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μαεύ’ | μαγεύει | ||
| μάθος | μάθημα, γνώση | ||
| μιγκίν | πιθανός τρόπος, δυνατότητα | mümkün/mumkin | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νιαφιλέν | μάταιο/α, ανώφελο/α | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σταλαγμίταν | σταλαγματιά, σταγόνα | ||
| τερτίπ’ | τέχνασμα, σχέδιο | tertip/tertīb | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
