Ο Τερετέλτς πολλά εξικωτός έτον. Για τ’ ατό και μόνον τ’ Ορτούς το σ̌ονλίκ’ εκατέντησεν. Όλ’ επίταζεν κι ο είνας απ’ αδά κι ο άλλος απ’ ακεί ετυρά̤ννιζαν ατον. Ο Βασίλτς τη Πόστεπες είχ̌εν ατον άμον δούλον. Άμα, ο Τερετέλτς ξάι ’κ’ εχώνευεν ατον. Έναν ημέραν ο Βασίλτς εφόρτωσεν ατον χ̌ι͜όν’, κι εκατήβαν εντάμαν σην Ορτούν. Είστα̤ επούλ’νεν το χ̌ι͜όν’ ο Βασίλτς, ο Τερετέλτς επήεν να λάσ̌κεται ολίγον σο παζάρ’ απέσ’. Σην στράταν έτυχεν ατον είνας πουλασ̌ούκ’ς. -Τέρετελ’, είπεν ατον, το κιφάλ’ τη Βασίλ’ ηύραν α’ κομμένον σ’ ορμίν απέσ’. Ποίος εσκότωσεν ατον, άτσ̌απα; -Εγώ εσκότωσα ’τον, ’αμώ την μάναν ατ’, είπεν κι ο Τερετέλτς κι ετέρεσεν την στράταν ατ’.
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ’αμώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| είνας | ένας/μία | ||
| εκατήβαν | κατέβηκαν | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επήεν | πήγε | ||
| επούλ’νεν | πουλούσε | ||
| ετέρεσεν | κοίταξε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’τον | αυτόν | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ’αμώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| είνας | ένας/μία | ||
| εκατήβαν | κατέβηκαν | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επήεν | πήγε | ||
| επούλ’νεν | πουλούσε | ||
| ετέρεσεν | κοίταξε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’τον | αυτόν | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι |