
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αρνόπο μ’, σίτι͜α ερρώστεσες την ψ̌η μ’ πα εγώ -ν- εδέκα Απάν’ ση πόνου το κρεβάτ’ τ’ ημ’σά τα χρόνι͜α εφέκα Ο πατέρας για το παιδίν ατ’ τη ζωήν ευτάει γουρπάν’ Απ’ ατό παίρ’ την ανάσμα̤ν, απ’ ατό παίρ’ το τερμάν’ Τάμαν εποίκα και ευχ̌ήν κι είπα σην Παναΐαν ας έρ’ται παίρ’ τ’ εμόν την ψ̌ην κι αφήν’ εσέν, καρδία μ’ Ο πατέρας για το παιδίν ατ’ τη ζωήν ευτάει γουρπάν’ Απ’ ατό παίρ’ την ανάσμα̤ν, απ’ ατό παίρ’ το τερμάν’ Κι η Παναΐα έκ’σε με, μανίτσα ατέ πα έτον Τα πόνι͜α σ’ έρθ’ ελάρωσεν, ατέ σο γιάνι σ’ έτον Ο πατέρας για το παιδίν ατ’ τη ζωήν ευτάει γουρπάν’ Απ’ ατό παίρ’ την ανάσμα̤ν, απ’ ατό παίρ’ το τερμάν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανάσμα̤ν | ανάσα, αναπνοή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατέ | αυτή | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εδέκα | έδωσα | ||
| έκ’σε | άκουσε | ||
| ελάρωσεν | γιάτρεψε, θεράπευσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρθ’ | ήρθε | ||
| ερρώστεσες | αρρώστησες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| εφέκα | άφησα | ||
| ημ’σά | μισά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανάσμα̤ν | ανάσα, αναπνοή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατέ | αυτή | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εδέκα | έδωσα | ||
| έκ’σε | άκουσε | ||
| ελάρωσεν | γιάτρεψε, θεράπευσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρθ’ | ήρθε | ||
| ερρώστεσες | αρρώστησες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| εφέκα | άφησα | ||
| ημ’σά | μισά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

