| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ανάθεμα τη μαχαλά σ’, το χωρίον ντο πας -ι Εκεί νερόν ’κ’ ευρίεται, τρυγόνι μ’, θα διψάς -ι Εγάπ’ είχα κι εχάσα ’το αρ’ με την αμελεία μ’ Σα ξένα χ̌έρι͜α ελέπ’ ατο και καίγ̆εται η καρδία μ’ Αρνί μ’, η χωριστέρα σου απάν’ σο γιάν’ κλωσμένον Τσ̌ίζω σε, πουλί μ’, τσ̌ίζω σε ντο είσαι αδικημένον Εγάπην που ’κ’ εγάπεσεν φιλίαν που ’κ’ εποίκεν Χαϊβάν’ έρθεν επέρασεν καλαπαλούκ’ εποίκεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπεσεν | αγάπησε | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλαπαλούκ’ | αχρείαστο/ευτελές πράγμα | kalabalık | |
| κλωσμένον | γυρισμένο | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| χαϊβάν’ | ζώο, μτφ. ανεγκέφαλος, ανάλγητος άνθρωπος | hayvan/ḥayvān | |
| χωριστέρα | χωρίστρα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπεσεν | αγάπησε | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλαπαλούκ’ | αχρείαστο/ευτελές πράγμα | kalabalık | |
| κλωσμένον | γυρισμένο | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| χαϊβάν’ | ζώο, μτφ. ανεγκέφαλος, ανάλγητος άνθρωπος | hayvan/ḥayvān | |
| χωριστέρα | χωρίστρα |
