| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πρώτεσσα θα σ’κούσαι πάντα κι ’α μπαίντς σο χορόν Τραγωδείς, χορεύ’ς και πίντς αρ’ ους να ξημερών’ Θα λέγω σε δύο λόγια ορθά και κοφτά· Θέλω να φιλώ τα χ̌είλια σ’ και να δάκ’ ατα Τ’ ομματόπα σ’ είν’ φωτίαν, παλληκάρι͜α καίν’ Και ευτάν’ χ̌ίλια καρδίας για τ’ εσέν να κλαίν’ Θα λέγω σε δύο λόγια ορθά και κοφτά· Θέλω να φιλώ τα χ̌είλια σ’ και να δάκ’ ατα Είν’ τα λώματα σ’ ολίγα, τα κάλλια σ’ δεικνύ͜εις και σ’ εμόν την καρδι͜άν, γιάβρι μ’, γεράδες ανοί͜εις Θα λέγω σε δύο λόγια ορθά και κοφτά· Θέλω να φιλώ τα χ̌είλια σ’ και να δάκ’ ατα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατα | αυτά | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δάκ’ | δαγκώνω/ει | ||
| δεικνύ͜εις | δείχνεις, καταδεικνύεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| πρώτεσσα | πρώτη | ||
| σ’κούσαι | σηκώνεσαι | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| χορεύ’ς | χορεύεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατα | αυτά | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δάκ’ | δαγκώνω/ει | ||
| δεικνύ͜εις | δείχνεις, καταδεικνύεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| πρώτεσσα | πρώτη | ||
| σ’κούσαι | σηκώνεσαι | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| χορεύ’ς | χορεύεις |
