
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Άψιμον σην ψ̌η μ’ επέρα, καίγουμαι, βρουλίγουμαι Με τα έμορφα τ’ ομμάτι͜α σ’, γιάβρι μ’, ντό θα ’ίνουμαι! Εσύ, πουλόπο μ’, τον ήλιον και το φέγγον πα θαμπώντς και το σεβνταλήν εμέναν με τ’ ομμάτι͜α σ’ θα σκοτώντς Το νου μ’ χάνω ας σο κιφάλι μ’ μαγεμένα όντες τερούν πόσα δίστομα μαχ̌αίρι͜α σην καρδία μ’ απάν’ κρού’ν Εσύ, πουλόπο μ’, τον ήλιον και το φέγγον πα θαμπώντς και το σεβνταλήν εμέναν με τ’ ομμάτι͜α σ’ θα σκοτώντς Μάτωσον, πουλί μ’, και δέβα την καρδία μ’ και την ψ̌η μ’ Μόνον να κρατείς το χ̌έρι μ’ και μη χάσαι ας ση ζωή μ’ Εσύ, πουλόπο μ’, τον ήλιον και το φέγγον πα θαμπώντς και το σεβνταλήν εμέναν με τ’ ομμάτι͜α σ’ θα σκοτώντς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρουλίγουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σκοτώντς | σκοτώνεις | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρουλίγουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σκοτώντς | σκοτώνεις | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |

