| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έν’ η καρδία μ’ άψιμον σ’ ομμάτι͜α όντες τερώ σε Ο λόγο μ’ ας σο ψ̌όπο μ’ έν’ εγώ ντο τραγωδώ σε Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν, μη λες με «καληνύχτα» Έλα γιατί χωρίς εσέν έν’ κόλαση η νύχτα Γουρπάνι σ’, ποδεδίζω σε! Έλα, παρακαλώ σε! Ελέπω τον παράδεισο μ’ σ’ ομμάτι͜α όντες τερώ σε Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν, μη λες με «καληνύχτα» Έλα γιατί χωρίς εσέν έν’ κόλαση η νύχτα (x3)
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
