| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Το λαλόπο σ’ για τ’ εμέν η χαρά -ν- απέσ’ σην ψ̌η μ’ Σα γεράδες τη ζωής τ’ εμόν η λαρωμονή Ήντι͜αν λες εσύ, πουλί μ’, έν’ κελάηδημαν σην ψ̌η μ’ Εμέναν ντο γαληνεύ’ και το νου μ’ πιρτέν σαρεύ’ Σ’ εσόν τη σεβντάν, πουλί μ’, πέει με ποίος ταγιανίζ’ Ούλτς παρώρας θανατών’ κι άμον κερεντήν θερίζ’ Ήντι͜αν λες εσύ, πουλί μ’, έν’ κελάηδημαν σην ψ̌η μ’ Εμέναν ντο γαληνεύ’ και το νου μ’ πιρτέν σαρεύ’ Μη χαλάντς τ’ ομματόπα σ’ και μη κλαις και μη δακρύ͜εις Όσον θα έ͜εις με σουμά σ’ το κακόν ’κι θα νουνί͜εις Ήντι͜αν λες εσύ, πουλί μ’, έν’ κελάηδημαν σην ψ̌η μ’ Εμέναν ντο γαληνεύ’ και το νου μ’ πιρτέν σαρεύ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| δακρύ͜εις | δακρύζεις | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λαρωμονή | γιατρειά, θεραπεία | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ούλτς | όλους | ||
| παρώρας | πρόωρα, παράκαιρα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πιρτέν | μονομιάς | birden | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| δακρύ͜εις | δακρύζεις | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λαρωμονή | γιατρειά, θεραπεία | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ούλτς | όλους | ||
| παρώρας | πρόωρα, παράκαιρα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πιρτέν | μονομιάς | birden | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
