| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μαξιλαροφορέματα μ’, γεργάνι͜α μ’ μαρκωμένα, κάποτε εχουλίγουμ’νε σ’ εγάπ’ς -ι- μ’ την ωλένα Μαρτεύκουμαι, μοιρολογώ, σεβντάς λόγια ’κι λέγω Απρίλτς έγκε με μάραντα κι εγώ την κάρδι͜α μ’ καίγω Πώς να καλομηνεύκουμαι μακρά απ’ εσέν, γιαβρόπο μ’; Ασ’ τ’ έφυες ορφανίεν, τ’ έρημον τ’ εγκαλιόπο μ’ Όντες ονοματίζ’νε σε, το ψ̌όπο μ’ θανατών’νε Ο Άδης ’κι κανείται με, θανή ’κι αξιών’ με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αξιών’ | αξιώσει | ||
| Απρίλτς | Απρίλιος | ||
| ασ’ | από | ||
| γεργάνι͜α | παπλώματα | yorgan | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έγκε | έφερε | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| εχουλίγουμ’νε | ζεσταινόμουν | ||
| θανατών’νε | θανατώνουν | ||
| θανή | θάνατος | ||
| καλομηνεύκουμαι | είμαι σε καλή διάθεση (σαν τον μήνα Μάη που έχει καλό καιρό) | ||
| κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαρκωμένα | κεντημένα με κάποιο ιδιαίτερο διακριτικό | marca | |
| μαρτεύκουμαι | φέρομαι αλλοπρόσαλλα, είμαι άστατος/ασυνεπής (σαν τον μήνα Μάρτη) | ||
| ονοματίζ’νε | ονοματίζουν, αναφέρουν το όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| ορφανίεν | ορφάνεψε | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωλένα | (κυριολ.) πήχυς του χεριού, μτφ. αγκαλιά | ὠλένη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αξιών’ | αξιώσει | ||
| Απρίλτς | Απρίλιος | ||
| ασ’ | από | ||
| γεργάνι͜α | παπλώματα | yorgan | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έγκε | έφερε | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| εχουλίγουμ’νε | ζεσταινόμουν | ||
| θανατών’νε | θανατώνουν | ||
| θανή | θάνατος | ||
| καλομηνεύκουμαι | είμαι σε καλή διάθεση (σαν τον μήνα Μάη που έχει καλό καιρό) | ||
| κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαρκωμένα | κεντημένα με κάποιο ιδιαίτερο διακριτικό | marca | |
| μαρτεύκουμαι | φέρομαι αλλοπρόσαλλα, είμαι άστατος/ασυνεπής (σαν τον μήνα Μάρτη) | ||
| ονοματίζ’νε | ονοματίζουν, αναφέρουν το όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| ορφανίεν | ορφάνεψε | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωλένα | (κυριολ.) πήχυς του χεριού, μτφ. αγκαλιά | ὠλένη |
