Προβολή Τραγουδιού
Να λελεύω σε πουλί μ’ |
Αγαπώ σε κι αγαπάς μεΣτιχουργοί: Θόδωρος Παυλίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Καλλιτέχνες: Θόδωρος Παυλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης
Να λελεύω σε, πουλί μ’, ασ’ τ’ επέρες τ’ αχούλι μ’ [Έφαες την ψ̌η μ’!] Έσπρυναν τα μαλλία μ’ ’μαύρυνεν η καρδία μ’ [Για τ’ εσέν πουλί μ’] Εφέκες με κι έφυες σ’ οσπιτόπο σ’ επήες [Έλα, λέγω σε -ν-] Έλα, ψ̌η μ’, σ’ εμέτερα μη τερείς με -ν- έτερα [Εγώ θέλω σε] Έλα, πουλί μ’, λέγω σε άλλο ’κι κλαινίζω σε [Ποδεδίζω σε -ν-] Έλα σ’ εγκαλιόπο μου να χαρεντερίζω σε [Την ψ̌η μ’ δίγω σε]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμέτερα | δικά μου/μας | ἡμέτερος | |
| επέρες | πήρες | ||
| επήες | πήγες | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
