[Γιαρ] Κάτω στην Άσπρη Θάλασσαν¹ στο μέγαν Σαλονίκην² [Γιαρ] Χορόν χορεύ’νε ’βγενικές³ χορόν τα παλληκάρια [Γιαρ] Σην μέσην των παλληκαριών βαστά Ελληνοπούλα [Γιαρ] Αυτή εσύρ’νεν τον χορόν κι έλεγεν το τραγούδιν [Γιαρ] Κι ο βασιλιάς διαβούμενος από μακρύν ταξίδιν [Γιαρ] Κοντοβαστά τον μαύρον του και τον χορόν λογιάζει [Γιαρ] -Θεέ μ’, κι ας μ’ ήμουν βασιλιάς και μ’ όριζα τον κόσμον [Γιαρ] Να βάσταγα και χόρευα σ’ Ελληνοπούλας χέριν [Γιαρ] Π’ έχει την μέση τη λεγνήν τα φρύδια της καμάρι [Γιαρ] Π’ έχει τα δαχτυλίτζια της γραμματικού κοντύλιν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εσύρ’νεν | έσερνε, τραβούσε, έριχνε | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εσύρ’νεν | έσερνε, τραβούσε, έριχνε | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν |
Το τραγούδι καταγράφηκε από τον Ιωάννη Ιεροκλή, ο οποίος το απήγγειλε στον Γεώργιο Βαλαβάνη. Πρόκειται για ένα γαμήλιο τραγούδι της Κερασούντας, το οποίο χορευόταν στον ρυθμό του χορού «κοτσαγγέλι». Τραγουδιόταν στο σπίτι του γαμπρού, μετά το στεφάνωμα, αφού το ζευγάρι είχε οδηγηθεί στον χορό. ¹ Ως Άσπρη Θάλασσα εννοείται η Μεσόγειος και κατ’ επέκταση το Αιγαίο, σε αντιδιαστολή με τη Μαύρη Θάλασσα (Εύξεινο Πόντο) ² Υπάρχει και μια διαφορετική εκδοχή του στίχου: Κάτω στην Μαύρην Θάλασσαν στο μέγα Κερασούντα ³ ευγενικές, που έχουν αριστοκρατική καταγωγή
