Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Έρθαμε σον Καναδάν

Καραπαναγιωτίδης Νο8Καραπαναγιωτίδης Νο8

Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης


Έρθαμε σον Καναδάν
[και] μετ’ οράματα τρανά
Παράδες να σερεύομε
και να γαζανεύομε
Ντόλαρς¹ να σερεύομε
και να γαζανεύομε

Εχ! Έρθαμε σο Μόντρεαλ
[και] σο τρανόν την πολιτείαν
Έρθαμε, ξαν, σο Τορόντο
σο τρανόν την πολιτείαν
κι ερρούξαμε σα στράτας
κι αραεύομε δουλείαν

[Εχ!] ’Μπαίνομε σ’ ένα φουρνίν
κι ερωτούμ’ δειλά-δειλά
«Μήπως έχ̌ετεν δουλείαν
για τ’ εμέν και την κυρά;
Μήπως έχ̌ετεν δουλείαν
για τ’ εμέν τον φουκαράν;»

[Εχ!] «Just a second» απαντά
[και -ν-] ο υπάλληλον μπροστά
Τον μπόσην² ερωτά
έναν ξα ειρωνικά
«Μήπως έχομε δουλείαν
(για) τη χώρας τα παιδία»
κι εκείνος απαντά
κατευθείαν γαλλικά
«Est-ce que vous parlez françaiş?» 
’Κι αγναεύομε ντο λέει!
«Est-ce que vous parlez anglaiş?» 
-Ανάθεμά σε, παλαλέ!
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αγναεύομεκαταλαβαίνουμε
απαντάαπαντάει, συναντάει τυχαία
αραεύομεψάχνουμε, αναζητούμε, γυρεύουμε aramak
γαζανεύομεκερδίζουμε, αποκτούμε kazanmak
δουλείανδουλειά
έναν ξαλίγο, μια σταλιά
έρθαμεήρθαμε
ερρούξαμεπέσαμε
ερωτάρωτάει
έχομεέχουμε
’κιδεν ουκί<οὐχί
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ξανπάλι, ξανά
παιδίαπαιδιά
παλαλέτρελέ, ανόητε
παράδεςλεφτά, χρήματα para/pāre
σερεύομεμαζεύουμε, συγκεντρώνουμε σωρεύω
στράταςδρόμοι (ονομ.), δρόμους (αιτ.)
τρανάμεγάλα
φουρνίνφούρνος
χώραςξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς
Σημειώσεις
¹ Dollars: δολάρια
² Boss: αφεντικό

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7943 | Albums/Singles: 1192 | Συντελεστές: 1575 | Λήμματα: 13399
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr