| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έλα -ν- απάν’ [πουλί μ’ και] σο σ̌ύριγμα μ’, έλ’ απάν’ [πουλί μ’] σο λαλόπο μ’ [νέι, έι, έι, έι] Έλα τέρεν [πουλί μ’ και] τα αίματα [γιαρ] πώς τρέχ’νε [και -ν-] ας σο καρδόπο μ’ [νέι, έι, έι, έι] ♫ Όνταν θα πάτε σον παρχάρ’ καλά δουλείας ποίστεν Μη τρώτε όλον το ’θόγαλαν, το μερτικό μ’ αφήστε Όντες θ’ επέγ̆’νες σον παρχάρ’ εμέν γιατί ’κ’ ελάλ’νες Καλά πα ντο ’κ’ ελάλεσες, τ’ εμόν την ψ̌ην θ’ εβγάλλ’νες Σα παρχαρόπα λάσκουμαι και σα χωρία μένω Ση στράταν απάν’ κάθουμαι, τ’ αρνόπο μ’ αναμένω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| εβγάλλ’νες | έβγαζες | ||
| ελάλ’νες | έβγαζες λαλιά, καλούσες, αποκαλούσες, προσκαλούσες, οδηγούσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέγ̆’νες | πήγαινες | ||
| ’θόγαλαν | ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όνταν | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχαρόπα | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | παρχάρια + -οπα (υποκορ.) | |
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| σ̌ύριγμα | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| εβγάλλ’νες | έβγαζες | ||
| ελάλ’νες | έβγαζες λαλιά, καλούσες, αποκαλούσες, προσκαλούσες, οδηγούσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέγ̆’νες | πήγαινες | ||
| ’θόγαλαν | ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όνταν | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχαρόπα | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | παρχάρια + -οπα (υποκορ.) | |
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| σ̌ύριγμα | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
