
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Όλια τ’ ορμάνια ελάστα, πουθέν τ’ αρνόπο μ’ ’κ’ εύρα Τρυγόνα μ’, σ’ εγκαλιόπο σου έναν βραδόπον ’κ’ έμ’να Αδά σον κατακέφαλον λιθάρι͜α θα κυλίζω Ατού σα μὲσα σ’ τα λεγνά τα χ̌έρι͜α μ’ θα τυλίζω Αρ’ άντρας ι-σ’ του σ̌κύλ’ ο γιον ’κι ’ξέρ’ το μεκατίρι σ’ ’Κι ’ξέρ’ να παίρ’ το φίλεμα σ’ ν’ αβλαεύ’ το χατίρι σ’ Φαρμάκωσον του σ̌κύλ’ το γιον, άφ’ς κι έλα μετ’ εμένα Τίναν επέμ’νεν ο κόσμον και θ’ απομέν’ κι εσένα; Τίναν επέμ’νεν ο κόσμον και θ’ απομέν’ κι εμάς -ι; Έλα ’μπα στ’ εγκαλιόπο μου, το κρίμαν μ’ ερωτάς -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβλαεύ’ | κυνηγάει | avlamak | |
| αδά | εδώ | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έμ’να | έμεινα | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατακέφαλον | κατηφόρα, μτφ. πονηρό άνθρωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κυλίζω | κυλάω | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μεκατίρι | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| όλια | όλα | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβλαεύ’ | κυνηγάει | avlamak | |
| αδά | εδώ | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έμ’να | έμεινα | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατακέφαλον | κατηφόρα, μτφ. πονηρό άνθρωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κυλίζω | κυλάω | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μεκατίρι | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| όλια | όλα | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |

