
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Άλλο ’κι πάω σον παρχάρ’, άλλο ’κι παρχαρεύω Άλλο ’κι λέω και γελώ, άλλο ’κι μασχαρεύω Να ποδεδίζω τον παρχάρ’ με τα ψηλά τ’ ελάτι͜α Εμέν κι εσέν πώς έκρυφταν ας ση κοσμί’ τ’ ομμάτι͜α Έσυρεν και -ν- εσέγκε με με το ζόρ’ σο καλύβ’ν ατ’ς ’Κ’ επόρεσα να χαλάνω τ’ άπιστον το χατίρ’ν ατ’ς Παρχάρτς όντες χ̌ι͜ονίεται ματούται το καρδόπο μ’ Εγώ πού κέσ’ θα λάσκουμαι με το μικρόν τ’ αρνόπο μ’; Σα ραχ̌όπα -ν- ετράνυνα, σο παρχάρ’ εγεννέθα Όσον κι αν εσακούνεψες σ’ εγκαλιόπο σ’ ευρέθα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έκρυφταν | έκρυβαν | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| εσακούνεψες | παραμέρισες, απέφυγες, φυλάχθηκες από | sakınmak | |
| εσέγκε | έβαλε | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| ματούται | ματώνει | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχαρεύω | παραθερίζω σε θερινό βοσκότοπο (παρχάρι) | ||
| παρχάρτς | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται | ||
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έκρυφταν | έκρυβαν | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| εσακούνεψες | παραμέρισες, απέφυγες, φυλάχθηκες από | sakınmak | |
| εσέγκε | έβαλε | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| ματούται | ματώνει | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχαρεύω | παραθερίζω σε θερινό βοσκότοπο (παρχάρι) | ||
| παρχάρτς | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται | ||
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |

