
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αν αποθάνω ξάι μη κλαις και μη τρως την καρδία σ’ Κλάψον με ατώρα ζωντανόν και χτούπ’σον τα μαλλία σ’ Τα πόρτας, τα παράθυρα σ’ όλια είν’ κλειδωμένα Εγώ τ’ ομούτι͜α μ’ ’κ’ έκοψα, αρνόπο μ’, απ’ εσένα Σον ουρανόν χρωστώ την ψ̌η μ’, σον Άδην το κορμόπο μ’ Σ’ εσέν την κόρ’ πα ντό χρωστώ και τυρα̤ννί͜εις το ψ̌όπο μ’; Τα ραχ̌όπα χ̌ιονίουνταν, και κλώσκουν λιμενεύ’νε Πουλί μ’, τα κάλλια σ’ χάν’ντανε, εσέν πα ’κι απομέν’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| λιμενεύ’νε | αποκαλύπτονται από τα χιόνια, ελλιμενίζονται | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χ̌ιονίουνταν | χιονίζονται | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| χτούπ’σον | (προστ.) μάδησε, ξεμάλλιασε | εκτοπίζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| λιμενεύ’νε | αποκαλύπτονται από τα χιόνια, ελλιμενίζονται | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χ̌ιονίουνταν | χιονίζονται | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| χτούπ’σον | (προστ.) μάδησε, ξεμάλλιασε | εκτοπίζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

