Τα πόρτας, τα παράθυρα σ’ όλια είν’ κλειδωμένα
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τα πόρτας, τα παράθυρα σ’ όλια είν’ κλειδωμένα Εγώ τ’ ομούτι͜α μ’ ’κ’ έκοψα, τρυγόνα μ’, απ’ εσένα Εσέν όντες εγάπανα ας λέω σε πώς έτον Απάν’ σην πόρταν έστεκες, ημέρα έξεργος έτον Πουλόπο μ’, αναμένω σε αφκά σ’ αγρομηλόπον να λύνω και καλοδένω τ’ εσόν το σπαρελόπον Κεμεντζ̌έ μ’, θα τσακώνω σε θα ’φτάω σε κομμάτι͜α Εσέν, τοξάρ’, θα βάλω σε ση τουσ̌μανί’ μ’ τ’ ομμάτι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγρομηλόπον | (υποκορ.) το δέντρο αγρομηλιά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έξεργος | αργία | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| όντες | όταν | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σπαρελόπον | (υποκορ.) μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τουσ̌μανί’ | εχθρού | düşman/duşmān | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσακώνω | σπάζω, θραύω, τσακίζω | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγρομηλόπον | (υποκορ.) το δέντρο αγρομηλιά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έξεργος | αργία | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| όντες | όταν | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σπαρελόπον | (υποκορ.) μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τουσ̌μανί’ | εχθρού | düşman/duşmān | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσακώνω | σπάζω, θραύω, τσακίζω | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
