| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πουλί μ’, απέσ’ σην αύλι͜α σου κείντανε ξερά ξύλα Αρ’ ας σην εμορφάδα σου ανθούν και φέρ’νε φύλλα Θυμάσαι όντες εκάθουμες σ’ αχ̌ερών’ από κάθεν; Έρθεν η μάνα σ’ είδε μας, ας σα γέλ’τα -ν- εχάθεν Θυμάσαι όντες επέγ̆’ναμε εμείς ’πάν’ σο τσ̌αΐριν; Ετότε/Οτότε κάτ’ εχ̌αίρουμες, Θέ μ’, αΐκον ακίλιν! Ελάσταμ’ όλιον τον παρχάρ’ αρ’ όλια τα λημέρι͜α Είδαμ’ ντ’ εχορταρίασαν ντ’ εκάθουμες τα μέρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αύλι͜α | αυλή | ||
| αχ̌ερών’ | αχυρώνας | ||
| γέλ’τα | γέλια | ||
| εκάθουμες | καθόμασταν | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| επέγ̆’ναμε | πηγαίναμε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εχ̌αίρουμες | χαιρόμασταν | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| Θέ | (κλητ.) Θεέ | ||
| κάθεν | κάτω, κάθε | ||
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| όντες | όταν | ||
| οτότε | τότε | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| φέρ’νε | φέρνουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αύλι͜α | αυλή | ||
| αχ̌ερών’ | αχυρώνας | ||
| γέλ’τα | γέλια | ||
| εκάθουμες | καθόμασταν | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| επέγ̆’ναμε | πηγαίναμε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εχ̌αίρουμες | χαιρόμασταν | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| Θέ | (κλητ.) Θεέ | ||
| κάθεν | κάτω, κάθε | ||
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| όντες | όταν | ||
| οτότε | τότε | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| φέρ’νε | φέρνουν |
