Όλα από την καλοσύνη μου
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
’Κ’ εξέρω εγώ ντ’ εποίκα κι όλ’ εμέν κατηγορούνε Ση στράταν όνταν δα̤βαίνω όλ’ μετ’ εμέναν γελούνε Ση στράταν όνταν δα̤βαίνω σον πρόσωπο μ’ ’κι τερούνε Όλι͜α ας σην καλοσύνη μ’ αχ! εγώ παθάν’ ατα και έμορφα τραγωδίας ας σην ψ̌η μ’ εβγάλλ’ ατα Ως κι οι συγγενείς και οι φίλοι εκείν’ πα σεΐρ’ τερούνε και τ’ έρημον την καρδία μ’ μαύρα μαχ̌αιρέας κρού’νε Ορωτώ όλον τον κόσμον, κανένας τιδέν ’κι λέει με Εγροικώ -γ- ατο, παιδία, κανείς εμέν ντο ’κι θέλ’ με Σα κατσία τουν ελέπ’ α’ εμέν κανείς ντο ’κι θέλ’ με Όλι͜α ας σην καλοσύνη μ’ αχ! εγώ παθάν’ ατα και έμορφα τραγωδίας ας σην ψ̌η μ’ εβγάλ’ ατα Ως κι οι συγγενείς και οι φίλοι εκείν’ πα σεΐρ’ τερούνε και τ’ έρημον την καρδία μ’ μαύρα μαχ̌αιρέας κρού’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατα | αυτά | ||
| δα̤βαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ (γενικότερα) περνώ, παύω, τελειώνω | διαβαίνω | |
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| εβγάλλ’ | βγάζω/ει | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατσία | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| μαχ̌αιρέας | (ον. πληθ., τα) μαχαιριές, (γεν. εν., τη) μαχαιριάς | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όνταν | όταν | ||
| ορωτώ | ρωτάω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατα | αυτά | ||
| δα̤βαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ (γενικότερα) περνώ, παύω, τελειώνω | διαβαίνω | |
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| εβγάλλ’ | βγάζω/ει | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατσία | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| μαχ̌αιρέας | (ον. πληθ., τα) μαχαιριές, (γεν. εν., τη) μαχαιριάς | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όνταν | όταν | ||
| ορωτώ | ρωτάω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
