Θεσσαλονίκη και περίχωρα
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |

| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Το Σαλονίκ’, το Σαλονίκ’, ντ’ έμορφον πολιτείαν! Με τα σοχάκα τ’ έμορφα και με την παραλίαν Κάθε βράδυ πορπατώ, πίν’ ατα και τραγουδώ Πάω ση Σταυρούπολην, ελέπω την Βασιλικήν Κι απ’ εκεί σον Λευκό Πύργον, ύστερα ση Καλαμαριάν Έχω έναν τρανόν σεβντάν με την Σουμέλαν Κορτσόπα αδά, κορτσόπα εκεί σ’ όλι͜α τα συνοικίας Με τα φουστάνι͜α τα κοντά ζαντύν’νε τα καρδίας Και ο φουκαράς εγώ κυνηγώ την Μαριγώ -ν Μίαν άν’ και μίαν κα’, ντό θα ’φτάω, βρε παιδιά; Απάν’ ση Νεάπολην ελέπω την Ελένην Και αφκά σο Μαλαμάκι έχω και το Μαρικάκι Σο Σαλονίκ’, σο Σαλονίκ’ και γύρω σα χωρία βραδιάζω, ξημερώνομαι σ’ όλι͜α τα καφενεία Μια βδομάδα πάω ση Σκύδραν κι ύστερα σην Έδεσσαν Κλώσκουμαι ση Βέροιαν κι απ’ εκεί σην Νάουσαν Σο Γιδά, σην Κατερίνην κι απ’ εκεί σο Λαγκαδά Λάσκουμαι όλι͜α τα τόπι͜α και περάν’ ατα καλά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ζαντύν’νε | τρελαίνονται | σάννας | |
| κα’ | κάτω | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| περάν’ | περνάω/ει | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ζαντύν’νε | τρελαίνονται | σάννας | |
| κα’ | κάτω | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| περάν’ | περνάω/ει | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χωρία | χωριά |

Οι στίχοι του παρόντος τραγουδιού αποτελούν έναν συνδυασμό ποντιακής διαλέκτου και νεοελληνικής γλώσσας. Παρότι η βάση του κειμένου είναι ποντιακή, περιέχονται αρκετές εκφράσεις και λέξεις της νεοελληνικής, γεγονός που αντανακλά τη σύγχρονη γλωσσική πραγματικότητα και τη δημιουργική έκφραση του στιχουργού.
