| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μαυροθάλασσας κορτσόπον, Όρτουλισσας μάνας γέννα Με τη ήλονος τ’ ομμάτι͜α, ψ̌η μ’, εμάεψες κι εμένα Ας σα όνερα¹ σ’, πουλόπο μ’, μερτικόν εγώ πα θέλω Ας ση σεβτάς ι-σ’ την καρδι͜άν έναν κομματόπον θέλω Παρχαρί’ τσ̌ιτσ̌έκ’ σκουντούλα, σην καρδι͜ά μ’ εσέγκες βρούλαν Λύγουμαι άμον κερόπον, φίλεμαν θέλω, πουλόπο μ’/γιαβρόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ήλονος | ήλιου | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| κομματόπον | κομματάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνερα | (ορθ. ονέρ’τα) όνειρα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκουντούλα | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ήλονος | ήλιου | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| κομματόπον | κομματάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνερα | (ορθ. ονέρ’τα) όνειρα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκουντούλα | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Ορθ. χρήση του «ονέρ’τα» στην ποντιακή
