Oy çalamadım gitti

Προβολή Τραγουδιού

Ιάσων | Σκοποί και τραγούδια από τη Μαύρη Θάλασσα

Καλλιτέχνες: Ömer Beykoz, Φίλιππος Κεσαπίδης

Oy çalamadum gitti
Sürmene havasını
Bu yıl da yiyemedum
hamsinun tavasını
Gel yanuma yanuma
gidelum yalı yalı

Sürmene yolun uzak
gönüller bir olacak
Bu sene Sürmenede
ne düğünler olacak!
Gel yanıma yanıma
gidelum yali yali

Sürmene etekleri
yeşil çay bahçeleri
Ne da güzel oluyor
Sürmene geceleri!
Gel yanıma yanıma
gidelum yali yali

Ah Sürmene Sürmene
kızlar giyer fermene
Kaçuracağum seni
ikimuzden kime ne?
Kaçuracağum seni
gidup dema nenene

Σημειώσεις

Νεοελληνική απόδοση:

Δε μπόρεσα να παίξω
τη μελωδία των Σουρμένων
Αυτό το χρόνο δε μπόρεσα να φάω
χαψία στο τηγάνι
Έλα κοντά μου,
ας πάμε γιαλό-γιαλό

Ο δρόμος για τα Σούρμενα είναι μακρύς
οι καρδιές μας θα γίνουν μία
Αυτό το χρόνο στα Σούρμενα
τι γάμοι θα γίνουν!
Έλα κοντά μου,
ας πάμε γιαλό-γιαλό

Στους πρόποδες των Σουρμένων
έχει κήπους με πράσινο τσάι
Tι όμορφες που είναι
οι νύχτες στα Σούρμενα!
Έλα κοντά μου,
ας πάμε στην γιαλό-γιαλό

Αχ, Σούρμενα, Σούρμενα
τα κορίτσια φορούν φέρμελη (χρυσοκέντητο γιλέκο)
Θα σε κλέψω,
εκτός από εμάς τους δυο, (τους άλλους) τι τους νοιάζει;
Θα σε πάρω να σε κλέψω
μην το πεις στη γιαγιά σου

Καταγραφή-Απόδοση στη νεοελληνική: Βασίλης Γιορανίδης