Νεοελληνική απόδοση:
Δε μπόρεσα να παίξω
τη μελωδία των Σουρμένων
Αυτό το χρόνο δε μπόρεσα να φάω
χαψία στο τηγάνι
Έλα κοντά μου,
ας πάμε γιαλό-γιαλό
Ο δρόμος για τα Σούρμενα είναι μακρύς
οι καρδιές μας θα γίνουν μία
Αυτό το χρόνο στα Σούρμενα
τι γάμοι θα γίνουν!
Έλα κοντά μου,
ας πάμε γιαλό-γιαλό
Στους πρόποδες των Σουρμένων
έχει κήπους με πράσινο τσάι
Tι όμορφες που είναι
οι νύχτες στα Σούρμενα!
Έλα κοντά μου,
ας πάμε στην γιαλό-γιαλό
Αχ, Σούρμενα, Σούρμενα
τα κορίτσια φορούν φέρμελη (χρυσοκέντητο γιλέκο)
Θα σε κλέψω,
εκτός από εμάς τους δυο, (τους άλλους) τι τους νοιάζει;
Θα σε πάρω να σε κλέψω
μην το πεις στη γιαγιά σου
Καταγραφή-Απόδοση στη νεοελληνική: Βασίλης Γιορανίδης
