Νεοελληνική απόδοση:
Έλα να πάμε στην αγορά από τη Χόπα και το Αρχαβί
Εγώ στην αγορά δεν μπορώ να μείνω, ψάξε με στη Ριζούντα
Στη Ριζούντα έχει μανταρίνια, έλα λικνίσου όμορφα
Κρέμασε στο κλαδί της πορτοκαλιάς τη λουλουδάτη σου ποδιά
Κατέβασε το ιστίο και πάμε στην ακρογιαλιά
Πόσο μου αρέσουν αυτά τα κορίτσια από τα Σούρμενα!
Από το Αρακλί και τη Γεμουρά, πάμε στην Τραπεζούντα
Ο φάρος της Τραπεζούντας στρίβει κι από τις δυο μεριές
Κοίταξα το πλοίο «Αιγαίο», άραγε φτάνει στο λιμάνι;
Το πλοίο «Αιγαίο» έφτασε στο λιμάνι, άφησε το βαρίδι
Επτά οργιές βαθιά έριξε την άγκυρα
Εκείνη τη μέρα, μέχρι το βράδυ, πήρε όλους τους επιβάτες
κι εγώ ανέβηκα επάνω και ξεκίνησε το πρωί.
Άντε, γιαβρί μου, να πάμε στα Πλάτανα, στο βουνό Γιορόζ
Είναι πολύ νόστιμο το βούτυρο του Vakfıkebir
Πόσο νόστιμο είναι το βούτυρο του Vakfıkebir
Έχω φουντούκια στα Κόραλα, στην Τρίπολη και την Κερασούντα
H Πουλαντζάκη κι η Ορντού ξέρουν την αξία των φουντουκιών
Από τη Φάτσα, την Οινόη και τη Θέρμη ας περάσουμε στο Çaltı
Η Σαμψούντα είναι ωραία πόλη, ας την επισκεφθούμε
Έλα να πιούμε απ’ της Σινώπης το νερό μέχρι να χορτάσουμε.
Κοιτάξτε αυτές τις βάρκες, περνούν απ’ το στενό ακρωτήρι
Είναι τόσο στενά που πάντα διαλέγουν τους καπετάνιους
Το βράδυ επιλέξαμε το φάρο του Kerempe
Η ομίχλη μας τύλιξε, περάσαμε με δυσκολία το Ζονγκουλντάκ
Αχ, Ζονγκουλντάκ, Ζονγκουλντάκ, εκεί βρίσκεται όλη μου η ζωή
Ευλογημένα τα χώματά σου, το κάρβουνο να γίνει χρυσάφι!
Στο ακρωτήρι Baba, στην Ηράκλεια, τα βράχια της θάλασσας γκρεμίζονται
Απ’ τους αμπελώνες του Alaplı βγαίνουν όμορφες φράουλες
Φτάσαμε, παιδιά, φτάσαμε, ας κάνουμε έναν χορό
Αγά, γυρίσαμε το φανάρι, κοιτάξτε τον όμορφο Βόσπορο
Φτάσαμε στην Κωνσταντινούπολη
Ο φάρος της Κωνσταντινούπολης μία ανάβει, μία σβήνει
Αυτό που έχει να επιδείξει η Κωνσταντινούπολη είναι η γέφυρά της
Από εκεί πέρασαν όλες οι όμορφες.
Καταγραφή-Απόδοση στη νεοελληνική: Βασίλης Γιορανίδης
