| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Απόψ’ και τα μεσάνυχτα εξέβαν δύο άστρα Τ’ έναν ομοι͜άζ’ σον πρόσωπο σ’, τ’ άλλο σα ψ̌ήα σ’ τ’ άσπρα Αέτσ’ πως έν’, καλόν έν’, τ’ εγκαλιόπο σ’ αλών’ έν’ Εφίλεσα το μαγ’λόπο σ’, ας σ’ εμόν τρυφερόν έν’ Παρακαλώ, παρακαλώ Χριστόν και Παναΐαν Ας ελέπω την τρυγόνα μ’ την εβδομάδαν μίαν Αέτσ’ πως έν’, καλόν έν’, τ’ εγκαλιόπο σ’ αλών’ έν’ Εφίλεσα το μαγ’λόπο σ’, ας σ’ εμόν τρυφερόν έν’ Πάω να πάγω, ’κ’ επορώ, πάω με τα μαμέλας Ση στράταν θα φιλώ -γ- ατεν ντο ’κ’ εποίκεν κανένας Αέτσ’ πως έν’, καλόν έν’, τ’ εγκαλιόπο σ’ αλών’ έν’ Εφίλεσα το μαγ’λόπο σ’, ας σ’ εμόν τρυφερόν έν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαγ’λόπο | μαγουλάκι | magulum | |
| μαμέλας | πατερίτσες | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαγ’λόπο | μαγουλάκι | magulum | |
| μαμέλας | πατερίτσες | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
