| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ούλα̤ τα τριαντάφυλλα απέσ’ σην καρδά̤ σ’ κείνταν Ατά πη θα μυρίσ̌κεται, τα χρόνα̤ τ’ ’κι τελείνταν Η φοτά σ’ κοσ̌κινίεται άμον θάλασσας κύμαν Τ’ άσπρον την ψ̌η σ’ εζέλεψα, πασ̌κείμ’ ντ’ εποίκα κρίμαν; Ο ήλεν κρούει σο πρόσωπο σ’, ο φέγγον σο κρεβάτι σ’ Εσύ -ν- ισ̌μάρ’ εποίν’νες με με το ζεβρέν τ’ ομμάτι σ’ Λαλώ, λαλώ και ’κι λαλείς, να κόπεται η λαλία σ’ Ας σον Θεό σ’ να ’βρήκ’ς ατο ας σην περηφανεία σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατά | αυτά | ||
| ’βρήκ’ς | (ευρήκ’ς) βρίσκεις | ||
| εζέλεψα | ζήλεψα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| ζεβρέν | αριστερό | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόπεται | κόβεται | ||
| κοσ̌κινίεται | κοσκινίζεται, κουνιέται σαν κόσκινο | κόσκινον | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λαλείς | βγάζεις λαλιά, καλείς, αποκαλείς, προσκαλείς, οδηγείς | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| μυρίσ̌κεται | μυρίζει κτ, , οσφραίνεται | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ούλα̤ | όλα | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πη | που | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατά | αυτά | ||
| ’βρήκ’ς | (ευρήκ’ς) βρίσκεις | ||
| εζέλεψα | ζήλεψα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| ζεβρέν | αριστερό | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόπεται | κόβεται | ||
| κοσ̌κινίεται | κοσκινίζεται, κουνιέται σαν κόσκινο | κόσκινον | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λαλείς | βγάζεις λαλιά, καλείς, αποκαλείς, προσκαλείς, οδηγείς | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| μυρίσ̌κεται | μυρίζει κτ, , οσφραίνεται | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ούλα̤ | όλα | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πη | που | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
