| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τσ̌οπάνε μ’, με τα πρόβατα σ’ λάσ̌κεσαι τα ραχ̌ία [βάι ν’ αηλί εμέν!/ντό να ’ίνουμαι;] Καμίαν πα ’κ’ ευρίεσαι και ση φαγοποσίαν [βάι ν’ αηλί εμέν!/ντό να ’ίνουμαι;] Έναν κορίτσ’ σον ύπνον ατ’ς ατόν ορωματά̤στεν [βάι ν’ αηλί εμέν!/ντό να ’ίνουμαι;] Παρακαλεί την μάναν ατ’ς «τον τσ̌οπάνον φερ’τέστεν» [ντό να ’ίνουμαι;/βάι ν’ αηλί εμέν!] Αν αποθάνω θάψον με -ν- αφκά σο παθενόπον [ντό να ’ίνουμαι;/βάι ν’ αηλί εμέν!] Να ’λέπω την τρυγόνα μου πώς αλμέ͜ει το χτηνόπον [βάι ν’ αηλί εμέν!/ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλμέ͜ει | αρμέγει | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορωματά̤στεν | ονειρεύτηκε | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παθενόπον | (υποκορ.) παχνί | πάθνη<φάτνη | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φερ’τέστεν | (προστ.) φέρτε | ||
| χτηνόπον | αγελαδίτσα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλμέ͜ει | αρμέγει | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορωματά̤στεν | ονειρεύτηκε | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παθενόπον | (υποκορ.) παχνί | πάθνη<φάτνη | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φερ’τέστεν | (προστ.) φέρτε | ||
| χτηνόπον | αγελαδίτσα |
