
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αν αποθάνω, πουλόπο μ’, φόρ’ το άσπρον το τσ̌ίτι σ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] Ωρι͜άσον τυρα̤ννίεσαι και πας κολλί͜εις τ’ οσπίτι σ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] Αν αποθάνω, πουλόπο μ’, πίασον σο κασόνι μ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] Θα παίρ’νε, πάνε, θάφ’νε με, θ’ απομέντς μοναχόν συ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] Αν αποθάνω θάψτε με σ’ ένα ψηλόν ραχ̌όπον [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] ν’ ακούω θάλασσας βοήν και κεμεντζ̌ές λαλόπον [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν] Σκοτία έν’, ’κ’ ελέπω σε, το λαλόπο σ’ ακούω Απλώνω τα ξερόχ̌ερα μ’, απάν’ σην καρδι͜ά σ’ κρούω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| απομέντς | απομένεις | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| θάφ’νε | θάβουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κολλί͜εις | βάζεις φωτιά, καταστρέφεις, κολλάς, πήζεις το γάλα για να γίνει γιαούρτι/τυρί, (επί ανθρώπου) ονοματίζεις | ||
| κρούω | χτυπώ | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πίασον | (προστ.) πιάσε | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τσ̌ίτι | μαντίλι κεφαλής | çit | |
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| απομέντς | απομένεις | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| θάφ’νε | θάβουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κολλί͜εις | βάζεις φωτιά, καταστρέφεις, κολλάς, πήζεις το γάλα για να γίνει γιαούρτι/τυρί, (επί ανθρώπου) ονοματίζεις | ||
| κρούω | χτυπώ | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λαλόπον | λαλιά, φωνή | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πίασον | (προστ.) πιάσε | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τσ̌ίτι | μαντίλι κεφαλής | çit | |
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου |

