| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εσέβα -ν- απάν’ σο παπόρ’, πάω σην ξενιτείαν Το παπόρ’ δάκρυ͜α εγόμωσα, τη θάλασσαν λαλίαν Σην ξενιτείαν, πουλόπο μ’, ποίος μαειρεύ’ και φά͜ει σε Ποίος στρών’ το κρεβατόπο σ’ και κείσαι και κοιμάσαι; Σην ξενιτείαν που θα ζει θα έχ̌’ δύο καρδίας Σ’ έναν θα βάλλ’ τα τερτόπα, σ’ άλλο τ’ αροθυμίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μαειρεύ’ | μαγειρεύει | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φά͜ει | ταΐζει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μαειρεύ’ | μαγειρεύει | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φά͜ει | ταΐζει |
