| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τα μαλλία μ’ έσπρυναν ατό πα τέρτ’ ’κ’ ευτάγω Με τα μαύρα έρθα εγώ και με τ’ άσπρα θα πάω Που γερά ας αποθάν’ να μη τυραννίεται Όσον πάει σα βάσανα η ψ̌η ατ’ θα λύεται Όι! αηλί εμέν, ν’ αηλί σο κιφάλι μ’ κάτ’ λαλεί Άμον άπλυτον μαλλίν πάντα κείμαι σην αυλή
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| γερά | γερνάει | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τυραννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| γερά | γερνάει | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τυραννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
