
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Για δώστε με -ν- έναν ρακίν κι έναν νερόπον κρύον Ας αρχινώ να τραγωδώ [λελεύω σας!] απ’ ολίγ̆ον ολίγ̆ον Που είπαν πα -ν-, ας είπανε, που ’κ’ είπαν πα -ν-, ας λέγ’νε Τ’ εμόν οι φίλ’ ας χ̌αίρουνταν [λελεύω σε!] και οι τουσ̌μάν’ ας κλαίγ’νε Εγώ πα πίνω το ρακίν αρ’ άμον το νερόν -ι Πίνω και κλαίγω μετ’ εσέν [λελεύω σε!] απόψ’ ως να μερώνει Που είπαν πα -ν-, ας είπανε, που ’κ’ είπαν πα -ν-, ας λέγ’νε Τ’ εμόν οι φίλ’ ας χ̌αίρουνταν [λελεύω σε!] και οι τουσ̌μάν’ ας κλαίγ’νε Εσέν ρακόπον πίνω σε πασ̌κείμ’ για μεθυσίαν; Πίνω σε -ν- ας σ’ εφκιάροπο μ’ [λελεύω σε!] κι ας σην τυρα̤νννισία Η κεμεντζ̌έ μ’ κοκκύμελον, το καπάκ’ ελατένεν Τ’ εσόν η καρδι͜ά σίδερον, [σαρίν αρνί μ’] τ’ εμόν μαλαματένεν Εμέν το ρακίν ’κι μεθεί ας έν’ και με τ’ οκάδες Με την τραγωδία σ’ μεθώ [Αχιλλέα!] και φεύω ας σα πελι͜άδες Που είπαν πα -ν-, ας είπανε, που ’κ’ είπαν πα -ν-, ας λέγ’νε Τ’ εμόν οι φίλ’ ας χ̌αίρουνταν [λελεύω σε!] και οι τουσ̌μάν’ ας κλαίγ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ελατένεν | από έλατο | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπάκ’ | κάλυμμα, σκέπασμα, καπάκι | kapak | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κοκκύμελον | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαλαματένεν | μαλαματένια/ο, από χρυσάφι | μάλαγμα<μαλακός | |
| μεθυσίαν | μεθύσι, μέθη | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| οκάδες | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας | ||
| ολίγ̆ον | λίγο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πελι͜άδες | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ελατένεν | από έλατο | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπάκ’ | κάλυμμα, σκέπασμα, καπάκι | kapak | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κοκκύμελον | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαλαματένεν | μαλαματένια/ο, από χρυσάφι | μάλαγμα<μαλακός | |
| μεθυσίαν | μεθύσι, μέθη | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| οκάδες | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας | ||
| ολίγ̆ον | λίγο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πελι͜άδες | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |

