| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έλα -ν-, αρνί μ’, ας σα μακρά, [ν’ αηλί, ξαν ν’ αηλί!] έλα ας σην ξενιτεία [έλα, έλα, πουλί μ’, λέγω σε/ φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] Τ’ ομμάτα̤ μ’ αραεύ’νε σε [ν’ αηλί, ξαν ν’ αηλί!] και τρώγω την καρδία μ’ [έλα, έλα, πουλί μ’, λέγω σε/ φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] Πολλά καράβα̤ έρχουνταν [ν’ αηλί, ξαν ν’ αηλί!] ας σα μακρά τα ξένα [φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν/ έλα, έλα, πουλί μ’, λέγω σε] Τερώ πουθέν ’κ’ ελέπω σε [ν’ αηλί, ξαν ν’ αηλί!] και κλαίγω για τ’ εσένα [έλα, έλα, πουλί μ’, λέγω σε/ φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] Αρνί μ’, σ’ όρωμα μ’ είδα σε [ν’ αηλί, ξαν ν’ αηλί!] σ’ αποψεζ’νόν τη νύχταν [έλα, έλα, πουλί μ’, λέγω σε/ φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] Εσ’κώθα απάν’ κι ετέρεσα [ν’ αηλί, ξαν ν’ αηλί!] εσέναν πουθέν ’κ’ είδα [έλα, έλα, πουλί μ’, λέγω σε/ φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αποψεζ’νόν | αποψινό/ή | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| εσ’κώθα | σηκώθηκα | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αποψεζ’νόν | αποψινό/ή | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| εσ’κώθα | σηκώθηκα | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε |
