| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Άγριον χαπάρ’ επήρα ας σο τσ̌όλ’ την ξενιτείαν Το παιδόπο μ’ εσκοτώθεν απέσ’ ση Γιουγκοσλαβίαν Κύρ’, γαρήν, μωράν και μάναν επλημμύρτσεν μας σο κλάμαν Γειτονάδες και χωρέτ’ κλαίνε μετ’ εμάς αντάμαν Γειτονάδες και χωρέτ’, όλ’ εσέβανε σα μαύρα Ποίστε, δώστε τα χαρτία μ’, θα πάω σην Γιουγκουσλαβίαν Το παιδί μ’ θα πάω φέρω, να ’πορώ να πάω παίρω Ση χωρί’ μουν τα ταφία τα παράπονα μ’ να λέω Όσα ημέρας, όσα μήνας, όσα χρόνι͜α κι αν περάνω Τα τι͜άρτι͜α ντο έχω, γιαβρί μ’, ’κι ’α ’πορώ να ανασπάλω Θεέ, έπαρ’ και τ’ εμόν το ψ̌όπον, σο παιδί μ’ θέλω να πάω! ’ναθεμά σε, ξενιτεία, ντ’ έφαες τόσα παιδία! Εκλαίντσες πολλές μανάδες κι ένοιξες πολλά γεράδες¹ Γεράδες ντο ’κι λαρούνταν κι όλ’ οι μανάδες δακρούνταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αντάμαν | μαζί | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γειτονάδες | γειτόνοι | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δακρούνταν | δακρύζουν | ||
| εκλαίντσες | στενοχώρησες, έκανες κπ να κλάψει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσέβανε | μπήκανε | ||
| εσκοτώθεν | σκοτώθηκε | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μουν | μας | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| περάνω | περνάω | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’πορώ | (επορώ) μπορώ | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τι͜άρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| χωρέτ’ | χωριάτες, μτφ. απλοί άνθρωποι | ||
| χωρί’ | χωριού | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αντάμαν | μαζί | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γειτονάδες | γειτόνοι | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δακρούνταν | δακρύζουν | ||
| εκλαίντσες | στενοχώρησες, έκανες κπ να κλάψει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσέβανε | μπήκανε | ||
| εσκοτώθεν | σκοτώθηκε | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μουν | μας | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| περάνω | περνάω | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’πορώ | (επορώ) μπορώ | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τι͜άρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| χωρέτ’ | χωριάτες, μτφ. απλοί άνθρωποι | ||
| χωρί’ | χωριού | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
¹ Ακούγ. να τραγουδάει «κι έκαψες πολλά γεράδες» που δεν στέκει νοηματικά
