
Στιχουργοί: Αναστασία Τρανουλίδου | Γρηγόρης Σιδεράς
Συνθέτες: Παναγιώτης Χωλόπουλος
Τον ήλιον θέλτς να φέρω σε
τ’ απέσ’ ι-σ’ να χουλένει
Εσύ ’κ’ εξέρτς πως η σεβντά
χ̌ίλια φοράς πικραίνει;
♫
Καρδία μ’, πέει με ντ’ έπαθες
και τη σεβντάν ’κι θέλεις
Εκρύανες, καρδόπο μου,
σεβντά ας σο νου μ’ ’κ’ εβγαίνεις
Τον ήλιον θέλτς να φέρω σε
τ’ απέσ’ ι-σ’ να χουλένει,
Εσύ ’κ’ εξέρτς πως η σεβντά
χ̌ίλια φοράς πικραίνει;
Θα φέρω σε, καρδόπο μου,
τσ̌ιτσ̌άκ’ πρωτανθισμένον
Ατό σεβντάν ’κι θα γνωρίζ’,
’κι θα έν’ χολιασμένον
Πέει με ντό θέλτς να ευτάω σε,
καρδία μ’, π’ εμαρέθες;
Μ’ έναν σεβντάν επέζεψες
και βλαστημάς π’ ευρέθες| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατό | αυτό | ||
| εκρύανες | κρύωσες, ψυχράνθηκες | ||
| εμαρέθες | μαράθηκες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επέζεψες | βαρέθηκες, κουράστηκες | bezmek | |
| ευρέθες | βρέθηκες | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φοράς | φορές | ||
| χολιασμένον | θυμωμένο, αγανακτισμένο | ||
| χουλένει | ζεσταίνει, θερμαίνει | χλίω/χλιαίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατό | αυτό | ||
| εκρύανες | κρύωσες, ψυχράνθηκες | ||
| εμαρέθες | μαράθηκες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επέζεψες | βαρέθηκες, κουράστηκες | bezmek | |
| ευρέθες | βρέθηκες | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φοράς | φορές | ||
| χολιασμένον | θυμωμένο, αγανακτισμένο | ||
| χουλένει | ζεσταίνει, θερμαίνει | χλίω/χλιαίνω |

