Καρδία μ’

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Αναστασία Τρανουλίδου, Γρηγόρης Σιδεράς

Καλλιτέχνες: Αγάπη Τσαΐδου, Κυριάκος Παπαδόπουλος, Κώστας Σιώπης, Παναγιώτης Χωλόπουλος

Τον ήλιον θέλτς να φέρω σε
τ’ απέσ’ ι-σ’ να χουλένει
Εσύ ’κ’ εξέρτς πως η σεβντά
χ̌ίλια φοράς πικραίνει;


♫

Καρδία μ’, πέει με ντ’ έπαθες
και τη σεβντάν ’κι θέλεις
Εκρύανες, καρδόπο μου,
σεβντά ας σο νου μ’ ’κ’ εβγαίνεις

Τον ήλιον θέλτς να φέρω σε
τ’ απέσ’ ι-σ’ να χουλένει,
Εσύ ’κ’ εξέρτς πως η σεβντά
χ̌ίλια φοράς πικραίνει;

Θα φέρω σε, καρδόπο μου,
τσ̌ιτσ̌άκ’ πρωτανθισμένον
Ατό σεβντάν ’κι θα γνωρίζ’,
’κι θα έν’ χολιασμένον

Πέει με ντό θέλτς να ευτάω σε,
καρδία μ’, π’ εμαρέθες;
Μ’ έναν σεβντάν επέζεψες
και βλαστημάς π’ ευρέθες

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
ας σο	απ’ το	ασό σο (από το)
εκρύανες	κρύωσες, ψυχράνθηκες
εμαρέθες	μαράθηκες
έν’	είναι
εξέρτς	ξέρεις, γνωρίζεις
επέζεψες	βαρέθηκες, κουράστηκες	bezmek
ευρέθες	βρέθηκες
ευτάω	κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
θέλτς	θέλεις
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
πέει	(προστ.) πες
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
τσ̌ιτσ̌άκ’	λουλούδι	çiçek
φοράς	φορές
χολιασμένον	θυμωμένο, αγανακτισμένο
χουλένει	ζεσταίνει, θερμαίνει