| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σην ξενιτείαν όμποιος θέλ’ να πάει εμέν αν θέλ’ ας έρ’ται να ορωτά Εκεί έμ’νε εγώ και ούλι͜α εξέρ’ ατα, τα καλά τουν πα -ν- άλλο ’κι θέλ’ ατα Ας σα εκατόν δέκα εχτίγανε, οι ενενήντα τ’ οσπίτι͜α τουν εφέκανε Θεέ μ’, ποίσον το θάμα σ’, φέρεν ατ’ς οπίσ’, ορφανά μωρά σα στράτας μη αφήντς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εφέκανε | άφησαν | ||
| εχτίγανε | χτίστηκαν | ||
| θάμα | θαύμα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορωτά | ρωτάει | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| ούλι͜α | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τουν | τους | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εφέκανε | άφησαν | ||
| εχτίγανε | χτίστηκαν | ||
| θάμα | θαύμα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ορωτά | ρωτάει | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| ούλι͜α | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τουν | τους | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε |
