| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αχ! Ανάθεμα και τα μακρά, το τσ̌όλ’ τη ξενιτείαν που εχώρτσε πολλά αντρόγυνα, μανάδες ας σα παιδία ♫ Διαβατήριον εξέγκα, φεύω σα μακρά Τα παιδία μ’, μάνα μ’, τέρεν ας σ’ ομμάτι͜α σ’ καλά Σο τρένον εξέβα, μάνα μ’, και το τρένον φεύ’ Η καρδία μ’ πονεί, μάνα μ’, και τ’ ομμάτι͜α μ’ κλαίν’ Μάνα, μη πικράσ̌κεσαι αχ! και ξάι μη κλαις Τα παιδία μ’ είν’ σουμά σ’ και τον πόνον ’κ’ έ͜εις Και σα ξένα εγώ, μάνα μ’, ’κι ’α στέκω πολλά Σην Ελλάδα θα γυρίζω, σα μωρά μ’ σουμά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| εξέγκα | έβγαλα | ||
| εχώρτσε | χώρισε, ξεχώρισε, ξεδιάλεξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φεύ’ | φεύγει | ||
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| εξέγκα | έβγαλα | ||
| εχώρτσε | χώρισε, ξεχώρισε, ξεδιάλεξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φεύ’ | φεύγει | ||
| φεύω | φεύγω |
