
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έναν κορτσόπον αγαπώ, έκαψεν την καρδία μ’ Εγώ ατό θα παίρ’/κλέφτ’ ατο ε, μα την Παναΐαν! Τ’ ομματόπα σ’, τ’ οφρυδόπα σ’, τ’ ομματόκλαδα τ’ εσά [Και] τ’ εμόν την καρδι͜άν έκαψαν και -ν- εποίκαν α’ σαχτάρ’ Εγάπεσα, εγάπεσα, εδέκα την καρδία μ’ Ατέν αν ’κι θα παίρω ’γώ θα χάνω την υγεία μ’ Τ’ ομματόπα σ’, τ’ οφρυδόπα σ’, τ’ ομματόκλαδα τ’ εσά [Και] τ’ εμόν την καρδι͜άν έκαψαν και -ν- εποίκαν α’ σαχτάρ’ Χωρίς ατέναν η ζωή μ’ μαύρον πουγαλεμένον Ατέ σύντροφον ση ζωή μ’ θα ’φτάει με χαρεμένον Τ’ ομματόπα σ’, τ’ οφρυδόπα σ’, τ’ ομματόκλαδα τ’ εσά [Και] τ’ εμόν την καρδι͜άν έκαψαν και -ν- εποίκαν α’ σαχτάρ’ Τ’ εσά τα σκαλοπάτι͜α εγώ θα ’βγών’ ατα Τα κόκκινα χ̌ειλόπα σ’ πώς θα φιλώ -γ- ατα; Τ’ ομματόπα σ’, τ’ οφρυδόπα σ’, τ’ ομματόκλαδα τ’ εσά [Και] τ’ εμόν την καρδι͜άν έκαψαν και -ν- εποίκαν α’ σαχτάρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτ’ | κλέβω/ει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ομματόκλαδα | ματόκλαδα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οφρυδόπα | φρυδάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουγαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
| σαχτάρ’ | στάχτη | στάχτη<στάζω | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χαρεμένον | χαρούμενο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτ’ | κλέβω/ει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ομματόκλαδα | ματόκλαδα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οφρυδόπα | φρυδάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουγαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
| σαχτάρ’ | στάχτη | στάχτη<στάζω | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χαρεμένον | χαρούμενο |

